Dani shares her favorite local case featured on America’s Most Wanted, while Jenn talks about the time she almost helped catch a serial killer